Foro de Iniciativa Atea

He sacado una 2ª versión de la película (la anterior tenía un par de errores de traducción y de "adjudicación de colores"). Ya he corregido los enlaces en los mensajes precedentes. La inmensa mayor parte de la película no cambia, así que posiblemente no notéis las mejoras, pero si sois perfeccionist...

Bueno, ya he sacado mi versión que colgué ayer en Vagos.Wamba.com (en el 2º mensaje del hilo). No sé si será mejor o peor que las que hay ya publicadas. La sincronización está hecha desde cero, aunque la traducción está hecha (en su mayor parte) a partir de unos subtitulos en portugués que encontré ...

¡Hostiá, cuanta gente! ¡Cuando dejé de mirar el mensaje sólo había 2! Bueno, he de decir que he encontrado unos subtítulos en portugués. No están bien sincronizados, pero entiendo el portugués escrito mucho mejor que el inglés hablado. Por ahora llevo hechos 47 minutos del documental (más de la mita...

Mandado el emilio. No estoy encontrando el tiempo que buscaba y aún tengo sólo 20 min subtitulados, pero a ver si con tu ayuda esto va palante.

La verdad es que tenía bastantes ganas de ver esta película y no me ha decepcionado. Veo que grabaron más de lo que pudieron emitir (no se incluye la entrevista a Raël), y me gustaría ver ese metraje algún día. El caso es que ya ha salido en DVD en yankilandia, y los de Plube.com la han subido a Rap...