Nota de prensa AAI - Afghanistan y la quema del corán
Publicado: Mar Feb 28, 2012 7:12 pm
Hace unos días, en un centro de detenidos en Afghanistán, soldados americanos se llevaron unos ejemplares del Corán. Al parecer, les resultaron sospechosos al "tener inscripciones extremistas" y pensaron que eran utilizados para intercambiar información entre grupos extremistas.
Los libros fueron quemados en el campo de aviación de Bagram. Los militares pidieron disculpas, incluso lo ha hecho también el presidente Barack Obama.
Pero el fanatismo y la intolerancia del talibán es imparable: matar o morir en el intento por defender un "libro sagrado" de los "ataques de los infieles" es algo que les parece tan normal que las revueltas duran ya días y han costado 30 vidas y más de 200 heridos.
Con motivo de estos sucesos, la AAI ha sacado una nota de prensa. Aquí va, con traducción incluida:
Los libros fueron quemados en el campo de aviación de Bagram. Los militares pidieron disculpas, incluso lo ha hecho también el presidente Barack Obama.
Pero el fanatismo y la intolerancia del talibán es imparable: matar o morir en el intento por defender un "libro sagrado" de los "ataques de los infieles" es algo que les parece tan normal que las revueltas duran ya días y han costado 30 vidas y más de 200 heridos.
Con motivo de estos sucesos, la AAI ha sacado una nota de prensa. Aquí va, con traducción incluida:
NOTA DE PRENSA
26 de febrero 2012
La Atheist Alliance Internacional condena enérgicamente la violencia en Afghanistán tras la quema del Corán.
La Atheist Alliance International condena enérgicamente las protestas violentas en Afghanistan que han surgido a raíz de la quema por error de algunas copias del Corán. Según se ha informado, más de 30 personas han muerto, incluidos manifestantes y militares estadounidenses.
Tanya Smith, Presidente de la Atheist Alliance International, dijo: "Estamos en contra de la quema del Corán. Quemar libros -independientemente de su contenido- es una afrenta a la libertad de expresión y un acto carente de sensibilidad en este caso. Este error fue inmediatamente admitido y se pidieron disculpas por él, como era de esperar. Sin embargo, la respuesta a la quema de ejemplares del Corán ha sido muchísimo peor que la propia quema de los libros -personas reales han muerto y Afghanistán se ha visto aún más desestabilizado. Aquellos que protestan con violencia y cometen asesinatos merecen mayor condena que quienes accidentalmente quemaron un libro, por muy sagrado que algunos consideren que es ese libro.
Tanya Smith
Presidente, Atheist Alliance International
t: +33 6 44 32 70 52
e: president@atheistalliance.org
Idiomas: Inglés (también se pueden organizar entrevistas en español, alemán y francés)
http://www.atheistalliance.org" onclick="window.open(this.href);return false;
MEDIA RELEASE
26 February 2012
Atheist Alliance International strongly condemns violence in Afghanistan after Quran burning
Atheist Alliance International strongly condemns the violent protests in Afghanistan, which erupted after copies of the Quran were burnt in error at a US base. It has been reported that more than 30 people have died, including protesters and US troops.
Tanya Smith, President of Atheist Alliance International said "We oppose the burning of the Quran. Burning books - regardless of their content - is an affront to freedom of expression, and a particularly insensitive action in this case. The mistake was quickly acknowledged and apologised for, as it should have been. However, the response to the burning of the Quran has been far worse than the burning itself - real people have died and Afghanistan has been destabilised further. Those who protest violently and commit murder deserve far stronger condemnation than those who accidentally burn a book, no matter how sacred some people consider that book to be."
Contact details
Tanya Smith
President, Atheist Alliance International
t: +33 6 44 32 70 52
e: president@atheistalliance.org
languages: English (interviews in Spanish, German and French can also be arranged)
http://www.atheistalliance.org" onclick="window.open(this.href);return false;