(Creo que me he hecho un lio... y es que eso de ser novato...)
No meteos con
YoSoy (ep! una duda Yo Soy El Que Soy o Yo Soy Aquel Que Por las Noches...). Recordad al esclavo que a "cau d'orella" del orgulloso e invicto general romano susurraba: "bravo general, recuerda que no eres más que un hombre". O recordar al enormemente mísero Diógenes, el Cínico, en su profundo desapego (se hacía auténticas manolas -que supongo imagnáis qué es- en las escalinatas del templo, mientras gritaba: "no coméis cuando tenéis hambre...?") a toda pompa y circunstancia. No está mal tener a un esclavo cínico que se hace pajas mentales. No está mal tener uno a mano y no deberíais espantarlo (tampoco deberíais darle mucho de comer, pero... tampoco matarlo de hambre, ¡pardiez!).
Item más, nos recuerda que siempre hay que estar preguntándose sobre nuestra axiologia y siempre hay que estar dispuesto a suspender nuestra libertad de voluntad (osea, y traduciendo a roman paladino: que ni somos tan buenos como creemos -que ya lo se que lo sabemos, pero conviene recordarlo- ni es de seres racionales saltar cuando te pinchan: Luisa Serrano es un buen ejemplo de moderación y de moderadora)
Hala, pues, a disfrutar.
(Per a Catalunya)
No fiqueu-vos amb YoSoy (ep! un dubte Jo Sóc El qual Sóc o Jo Sóc Aquell Que Per les Nits...). Recordeu a l'esclau que a "cau d'orella" de l'orgullós i invicte general romà murmurava: "brau general, recorda que no ets més que un home". O recordar a l'enormement pobre Diógenes, el Cínic, en el seu profund desafecte (es feia autèntiques manolas -que suposo imagineu què és- en les escalinates del temple, mentre cridava: "no mengeu quan teniu fam...?") a tota pompa i circumstància. No està malament tenir a un esclau cínic que es fa palles mentals. No està malament tenir un a mà i no hauríeu d'espantar-lo (tampoc hauríeu de donar-li molt de menjar, però... tampoc matar-lo de fam, per déu!).
Item més, YoSoy ens recorda que sempre cal estar preguntant-se sobre la nostra axiologia i sempre cal estar disposat a suspendre la nostra llibertat de voluntat (o sigui, i traduint a romà paladí: que ni som tan bons com creiem -que ja sé que ho sabem, però convé recordar-ho- ni és d'éssers racionals saltar quan et punxen: Luisa Serrano és un bon exemple de moderació i de moderadora)
Hala, doncs, a gaudir.
Per la traducció / Por la traducción:
http://www.opentrad.com/
