No soy teólogo, pero los cristianos mas conservadores toman sus ideas de la Biblia al pie de la letra, sin analizar un poco mas a produndidad.
Aqui hay algunos ejemplos:
1. San Mateo dice: "Es mas fácil que un camello pase por el ojo de una aguja a que un rico entre al Reino de los Cielos"
San Jerónimo, el traductor del texto, interpreto la palabra griega "Kamelos" como "camello" cuando en relidad la palabra "Kamelos" es aquella soga gruesa con la que amarran los barcos a los muelles.
2. Jesús ayuno 40 dias y 40 noches, el mismo tiempo que el arca estuvo flotando durante el diluvio. El numero 40 aparece por doquier el la Biblia. Al parecer, es un juego de palabras que significa "y nadie supo cuanto tiempo fue" .. Obviamente el significado se pierde en la traducción, y hoy dia, pastores y feligreses, ayunan 40 dias y 40 noches.
3. 1 Corintios 6:9-10: "No sabéis que los injustos no heredaran el reino de Dios? No erreis, ni los fornicarios, ni los idolatras... ni los homosexuales... heredaran el reino de Dios"
Lo curioso es, que en la traduccion francesa de la Biblia, no dice "homosexuales" sino "pervertidos" y mas curioso es que: Ni en griego, ni en hebreo, ni en arameo existia un equivalente a la palabra "homosexual"... antes dos hombres iban de la mano y eso no tenia nombre. La palabra se invento hasta 1869 en Estados Unidos.
----
Veamos que en el ejemplo 1 no hay ningun problema, el significado es el mismo aunque pierda un poco el sentido.
Ejemplo 2: No hace mucha diferencia, nada mas el ayuno sera un poco mas tortuoso para los creyentes.
Ejemplo 3: Sin comentarios.
No recuerdo que pasaje es, parafraseando, que dice que las mujeres no deben quererse parecer a los hombres. Y hasta ahora en la actualidad: Las mujeres en la iglesia no usan pantalones porque es pecado.
Las religiones serían mas tolerables si fueran mas moderadas y menos fundamentalistas. En cambio, las mujeres llevan faldas hasta los talones y los homosexuales quieren "salir de su pecado."
saludos
