pablov63 escribió:Hola Shé,
Vamos por partes. Llegas donde tu grupo de amigos y les dices "¿Qué onda?" Que es algo como: "¡Hola! ¿De qué hablan?" o "¡Hola, ¿qué hay de nuevo?". O sea, "onda" es lo que "anda pasando" en ese mismo momento.
Ahora bien, "¿Qué onda cuates?" o "¿Qué onda mis carnales?" es lo mismo, pero sumado un sujeto, que podría ser algo como: "¡Hola! ¿Qué hay de nuevo, amigos?".
Finalmente, "raza" es un sinónimo de "amigos" o mejor "compañero" o hasta "paisanos", sobre todo en México, por su larga relación inmigratoria con Estados Unidos. En ese contexto "raza" es lo contrario de "gringos". Entonces, un inmigrante mexicano en EEUU que saluda "¿Qué onda, raza?" está diciendo algo como "¡Hola! ¿Qué hay de nuevo compañeros mexicanos?" (o latinos).
La frase tiene un sentido de pertenencia y reivindicación que se pierde fuera del contexto y de las palabras precisas que se usan, pero creo que se entiende que es un saludo bien intencionado y democrático. Aquí en Perú usamos "Cholazos... ¿todo bien?" en un sentido parecido.
O sea que esta onda es de "ola" no de hondonada ni de hondura ni de motocicletas Honda
De paso le doy la bienvenida a mi cuate latinoamericano MrTauro y le pido -si he metido la pata en lo que he tratado de aclarar- pues que por favor me corrija que mi castellano es más del sur y bien puedo haber metido la pata.
Muchas gracias Pablo (deberías ser maestro, chico) y MrTauro. Esto es exactamente lo que quería.MrTauro1919 escribió:amigo pablov63 como estas?
viejo te has expresado muy bien y comprendes exactamente el sentido de esta frase
a los demas compañeros les doy tambien las gracias por darme la bienvenida y por escribir sus comentarios e inquietudes en mi presentacion ya que prefiero que reciba atencion a que este vacio
bueno saludos a todos
y que se la pasen en buena onda
Este foro tiene su origen en España. Sin que esto quiera decir que pretendamos que nuestra forma de usar el castellano sea más correcto, sí es el más habitual en el foro. Por tanto es evidente que expresiones muy locales no serán comprendidas por muchos foreros. Si se usan, una explicación es lo adecuado, y así aprendemos todos.
Estamos encantados de convivir aquí con personas del otro lado del Atlántico, incluso con algunos cuyo idioma materno es otro.
Y con un poco de esfuerzo por parte de todos, lo estamos consiguiendo.
En cuanto a la ortografía y la redacción, debemos exigirnos todos un poco de rigor, ya que el lenguaje es nuestra única vía de comunicación, a través del cual compartimos ideas y conceptos con infinitos matices, cuya expresión y comprensión ya son bastante difíciles con un lenguaje impecable, no digamos si éste es confuso.
Saludos desde un día gris y frío de otoño, bandidos. Pronto empezaréis a asaros, pecadores.