Mi recuerdo para John Lennon

[estintobasico]

... o quizá es en realidad un recuerdo para mi mísmo.

Ayer tuve problemas técnicos con el foro para abrir hilos o insertar comentarios. Me quedó sin poner éste que debió haber sido puesto en el aniversario de su asesinato, ayer.

Para los que sois o demasiado jóvenes o demasiado viejos para no haber sido influenciados por el "tsunami" que fue la beatlemanía en la época en que yo era adolescente os será bastante difícil entender el significado "casi religioso" más bien una catarsis, que para muchos representó ese fenómeno de masas. Un tsunami musical por supuesto, pero también de ideas, costumbres, libertades que quizá, vistas desde hoy, fueron bastante ingenuas y hasta cierto punto un tanto ridículas (en especial su desgraciado paso por el séptimo arte) tal vez. Pero sea lo que fuere, viniendo de donde veníamos, significó para nuestras insatisfechas y asfixiadas mentes juveniles como abrir un gran ventanal en un rancio salón de aire viciado.

Hoy no hay nadie con un mínimo de cultura musical que se atreva a minusvalorar la música de Lennon, de McCartney y de Harrison. Juntos o por separado, antes, durante y después de la beatlemanía (hubo una evolución), sus canciones son un precioso legado a la humanidad. Un talento como el de John Lennon está fuera de toda duda tanto como compositor, como poeta y como un intérprete capaz de dar a su voz unos sutiles matices tan expresivos que te hacían sentir intensamente la letra (poesia) y la melodía de sus temas. Para mi hay pocos autores de esas caraterísticas, en este sentido yo solo conozco (y adoro) a otro: Silvio Rodriguez.

Cualquiera que se "meta" de nuevo en el tema Beatles, o John Lennon solamente, podrá apreciar el valor musical e incluso podrá "pillarse" pero no podrá entender la nostalgia que muchos sentimos aún. Y es que no se trata solamente de "aquella música" sino de... ni idea de como explicarlo.

[Shé]

Yo sí te entiendo.

Para mí fue lo mismo.

Aprendí inglés para entender lo que decían Los Beatles.

Aquí una de sus primeras canciones después de separarse del grupo:



AS SOON AS YOU’RE BORN THEY MAKE YOU FEEL SMALL
BY GIVING YOU NO TIME INSTEAD OF IT ALL
TILL THE PAIN IS SO BIG YOU FEEL NOTHING AT ALL
A WORKING CLASS HERO IS SOMETHING TO BE

THEY HURT YOU AT HOME AND THEY HIT YOU AT SCHOOL
THEY HATE YOU IF YOU’RE CLEVER AND THEY DESPISE A FOOL
TILL YOU’RE SO FUCKING CRAZY YOU CAN’T FOLLOW THEIR RULES
A WORKING CLASS HERO IS SOMETHING TO BE

WHEN THEY’VE TORTURED AND SCARED YOU FOR TWENTY-ODD YEARS
THEN THEY EXPECT YOU TO PICK A CAREER
WHEN YOU CAN’T REALLY FUNCTION YOU’RE SO FULL OF FEAR
A WORKING CLASS HERO IS SOMETHING TO BE

KEEP YOU DOPED WITH RELIGION AND SEX AND TV
AND YOU THINK YOU’RE SO CLEVER AND CLASSLESS AND FREE
BUT YOU’RE STILL FUCKING PEASANTS AS FAR AS I CAN SEE
A WORKING CLASS HERO IS SOMETHING TO BE

THERE’S ROOM AT THE TOP THEY’RE TELLING YOU STILL
BUT FIRST YOU MUST LEARN HOW TO SMILE AS YOU KILL
IF YOU WANT TO BE LIKE THE FOLKS ON THE HILL
A WORKING CLASS HERO IS SOMETHING TO BE
IF YOU WANT TO BE A HERO WELL JUST FOLLOW ME


NADA MÁS AL NACER TE HACEN SENTIR PEQUEÑO
SIN DARTE TIEMPO EN VEZ DE DÁRTELO TODO
HASTA QUE EL DOLOR ES TAN GRANDE QUE NO SIENTES NADA
UN HÉROE DE LA CLASE OBRERA ES ALGO QUE SER

TE HIEREN EN CASA Y TE PEGAN EN LA ESCUELA
TE ODIAN SI ERES LISTO Y DESPRECIAN AL TONTO
HASTA QUE ESTÁS TAN JODIDAMENTE LOCO QUE NO PUEDES SEGUIR SUS REGLAS
UN HÉROE DE LA CLASE OBRERA ES ALGO QUE SER

CUANDO TE HAN TORTURADO Y ASUSTADO DURANTE VEINTE AÑOS
ENTONCES ESPERAN QUE ELIJAS UNA CARRERA
Letras4U.com » letras traducidas al español
PERO ESTÁS TAN ACOJONADO QUE NO PUEDES FUNCIONAR
UN HÉROE DE LA CLASE OBRERA ES ALGO QUE SER

TE DROGAN CON RELIGIÓN, SEXO Y TELE
Y TÚ TE CREES TAN LISTO, INDEPENDIENTE Y LIBRE
PERO A MÍ ME PARECE QUE SIGUES SIENDO UN JODIDO PALETO
UN HÉROE DE LA CLASE OBRERA ES ALGO QUE SER

TE DICEN QUE HAY UN SITIO EN LA CIMA
PERO PRIMERO HAS DE APRENDER A SONREIR MIENTRAS MATAS
SI QUIERES SER UN RICACHÓN
UN HÉROE DE LA CLASE OBRERA ES ALGO QUE SER

SI QUIERES SER UN HÉROE, VALE, SÍGUEME

[estintobasico]

De su último album Double Fantasy publicado pocos días antes de su muerte:




"Watching The Wheels"
John Lennon

People say I'm crazy doing what I'm doing,
Well, they give me all kinds of warnings to save me from ruin,
When I say that I'm o.k. they look at me kind of strange,
"Surely your not happy now you no longer play the game"

People say I'm lazy dreaming my life away,
Well, they give me all kinds of advice designed to enlighten me,
When I tell that I'm doing Fine watching shadows on the wall,
Don't you miss the big time boy you're no longer on the ball?

I'm just sitting here watching the wheels go round and round,
I really love to watch them roll,
No longer riding on the merry-go-round,
I just had to let it go,

People asking questions lost in confusion,
Well I tell them there's no problem,
Only solutions,
Well they shake their heads and they look at me as if I've lost my mind,
I tell them there's no hurry...
I'm just sitting here doing time,

I'm just sitting here watching the wheels go round and round,
I really love to watch them roll,
No longer riding on the merry-go-round,
I just had to let it go.
----------------------------
Shé pásame tu traductor plis, que el que yo uso traduce como el ...

[Mizton]

[Shé]

De su último album Double Fantasy publicado pocos días antes de su muerte:


----------------------------
Shé pásame tu traductor plis, que el que yo uso traduce como el ...

Lo tengo arrestado y maniatado por escribir todo en mayúsculas.

[Agustín]

Aunque soy un poco más joven que los nostálgicos de arriba, realmente me alegro de que alguien se haya acordado aquí de Lennon, uno de los genios indiscutibles de la historia del arte.

Mi contribución, porque pienso que su mejor música la hizo con los Beatles:

[Shé]

Bueeeeeeeeeeno:


Dice, más o menos, así:

La gente dice que estoy loco por hacer lo que hago
me dan todo tipo de advertencias para salvarme de la ruina
Cuando les digo que estoy bien, me miran un poco raro
"seguramente ya no eres feliz, ya no sigues el juego"

la gente dice que soy un vago y me paso el día soñando
me dan todo tipo de consejos, con el fin de iluminarme
cuando les digo que estoy bien mirando sombras en la pared,
dicen, ¿no echas de menos los buenos tiempos, chico? estás fuera de juego

Solo estoy aquí sentado viendo las ruedas girar
realmente me gusta ver cómo giran
no más vueltas en carrusel
tuve que dejarlo, sin más

La gente me hace preguntas, sumidos en la confusión
bien, les digo que no hay problema, sólo soluciones
Sacuden sus cabezas y me miran como si yo hubiera perdido la mía
Les digo que no hay prisa,
que estoy aquí sentado, haciendo tiempo

Solo estoy aquí sentado viendo las ruedas girar
realmente me gusta ver cómo giran
no más vueltas en carrusel
tuve que dejarlo, sin más.

EDITO: Esta letra es una aproximación en castellano de "WATCHING THE WHEELS", MIRANDO LAS RUEDAS, cuyo video puso algo más arriba Estinto.
Lo que aclaro a petición del peticionario que no hace más que pedir. Estos críos....

[estintobasico]

Gracias Shé,

Pero di que es la letra de "Watching The Wheels" o si no estos pobres jóvenes que nacieron, crecieron y vivieron hasta hoy huérfanos de Beatles, no van a saber de que va la cosa. Criaturas...

Mi contribución, porque pienso que su mejor música la hizo con los Beatles:

Y para demostrar eso pones "I am the walrus" donde John es la morsa (walrus). Pero en "God", la que he puesto al inicio del hilo, dice:

I was the walrus, but now I´m John.
And so dear friends
You just have to carry on
Dream is over...

Pienso que en God es donde Lennon más se reconoce a sí mismo. Como se trata de mi humilde homenaje a la persona más que al artista, o también, me ha parecido mejor iniciar el hilo con el tema que más representaba su pensamiento hacia el final de su corta pero excepcional vida.

Salut

[Agustín]

Eh, eh, que no quería crear ninguna polémica, ni tampoco pretendía demostrar nada. Tan sólo, como dije, hacer mi contribución. "God" me parece perfecta.

Por otra parte, no está muy claro quién era la morsa, a pesar de lo que el propio Lennon diga (ya se sabe cómo le gustaba a esta gente jugar a la confusión con sus fans). En otra canción, "Glass Onion", el mismo Lennon dice: "There’s another clue for you all, the walrus was Paul" ("otra pista para todos vosotros, la morsa era Paul").

[estintobasico]

Eh, eh, que no quería crear ninguna polémica, ni tampoco pretendía demostrar nada. Tan sólo, como dije, hacer mi contribución. "God" me parece perfecta.

No hombre tu contribución con "I am the walrus" es totalmente acertada, es una canción clave para los "entendidos" y esto no es polémica... es... mmmm... ¿debate beatleológico?

Bueno, aunque ya ha pasado el aniversario yo sigo melancólico, así que sigo con ésta:

Love


Vale, sí... tal vez un poco ñoña, pero el amor es así de tontito chicos

[Shé]

Mi contribución, porque pienso que su mejor música la hizo con los Beatles

Sin duda. No hay polémica alguna con esto.

Supusieron una auténtica revolución musical, en una época en la que se avanzaba rápidamente todavía. No como ahora, que no sé si avanzamos, vamos "p'atrás" o estamos de mudanza a no sé dónde. A veces parece que estamos centrifugando.

Nunca entendí la relación que había entre ellos, pero no me cabe duda de que Lennon era un genio. Y tampoco, aunque no lo trago ni en pintura, que McCartney también.

Algunas de las que más me gustaron (aunque la lista es, claro, enorme):





Y aquel excelente tema llamando a una revolución sin violencia:

[estintobasico]

Nunca entendí la relación que había entre ellos, pero no me cabe duda de que Lennon era un genio. Y tampoco, aunque no lo trago ni en pintura, que McCartney también.

A partir de la aparición de Yoko en escena la relación fue de mal en peor hasta que Paul cortó y se acabaron los Beatles. Hasta dónde pudo llegar el mal rollo entre ambos lo demuestra esta canción que John le dedicó a Paul:

La ortografía de los subtítulos es mala pero en fin...

[estintobasico]

Me olvidaba: ¿dónde me dejas al también desaparecido George Harrison? La sombra de los otros dos componiendo juntos eclipsó injustamente a un muy buen compositor.

Como el aniversario de la muerte de Lennon ya pasó, podríamos seguir el hilo haciendo beatleología o quizá algo de sociología de aquella época en la que no todo eran Beatles ni todos los cambios se debieron a ellos pero si que fueron cambios con ellos. Fue la época de la minifalda, los cabellos largos, los colores, un nuevo sentido del humor, experimentar nuevas cosas, el sexo libre (el que podía , claro) y lamentablemente también las drogas, etc., todo lo cual significaba ruptura con las costumbres ultra tradicionalistas de una Inglaterra gris y pacata, y en una España fascista ni os cuento...

Pero The Beatles no estuvieron sólos en esto, nos olvidamos de los Rolling Stones. Los incombustibles doriangreyanos Stones. El lado oscuro de la fuerza. Sus satánicas majestades... Contribuyeron tanto a cambiar el mundo de los jovenes (y el de los viejos para su desgracia) como los Beatles. Si muchos padres y madres se ponían de los nervios cuando sus hijos se dejaban el pelo a lo beatle, se vestían como beatle y no paraban de poner discos a todas horas de los Beatles en aquellos sonoramente infames tocadiscos, no querais saber lo que les pasaba a los padres de los hijos que eran fans de los Stones...