Relecturas de Drummond

[Donatello]

Carlos Drummnod de Andrade es uno de los mayores poetas de la lengua portuguesa, brasileño de Minas Gerais, agnóstico ó ateo, es un gran nombre de la literatura moderna brasileña. A mi me tocó reescribir dos de sus más exitosos micropoesías:

Quadrilla*, de Drummond:

Juan amaba Teresa que amaba Ramón
que amaba Maria que amaba Joaquín que amaba Lola
que no amaba a nadie.
Juan fue para los Estados Unidos, Teresa para el convento,
Ramós murrió de desastre, Maria se quedó para vestir santos,
Joaquín se suicidó y Lola casó con J. Pinto Hernandes
que no lo havia entrado a la historia

leendo esta poesía me recordé del maravilloso papa Juan Pablo 2 que aún atormentava la Tierra con sus discursos contra la sexualidad humana y sus diversidades y actos dirigidos a las multidones de muñecos que siguén a la infame, entonces escribí una versión en homenaje a el:

Ordenes del Castillo:

Pablo amaba a Felipe
que amaba Juan
que amaba Antonio
que amaba Juan Pablo
que jamás amó a nadie.

Juan Pablo
que es el jefe de la quadrilla*
no quiere que nadie hable de amor al su oído.

*Quadrilha es un termino que de la lengua portuguesa que tiene muchos significados, dentre otros: una dança europea del siglo XVIII que aún es muy popular en la región noreste de Brasil y que es la mayor atración de las Festas Juninas; y el nombre que se llama a cualquier grupo de criminosos.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Otro corto y exitoso escrito de Drummond es el poema

Hipótesis:

¿Y se Dios es zurdo
y creó con la mano izquierda?
Esto explica, tal vez, las cosas deste mundo.

Lo comprendi, a Drummond, pero pensé que seria mejor se

Tal vez ¿quién lo sabe?:

¿Y se Dios es izquierdo
y creó con la mano derecha?
Esto si, debe explicar las cosas deste mundo.